www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 cloudding 翻譯 愛以致遠 校對
我叫蜜雪兒.麥克納利
一個印度辛姆拉的盎格魯家庭裡最大的孩子
這是一個關於我和我老師的故事
講述兩個還未被上帝完全遺棄的人
與命運進行著不懈鬥爭的故事...
實現了不可能或者可能的事
在我的故事裡，世界是與眾不同的
聲音被沉默代替
光明被黑暗統治
這就是我的世界
什麼都聽不到，什麼也看不到
我的世界，只有一個名字
黑色
你能在黑暗的世界裡待多久？
幾分鐘...幾個小時...或者幾天？
然而我卻在黑暗裡待了40年
我用了4年時間最終完成了大學畢業的考試
十二年來的每個週日，我都會來到教堂
而這每個週日都很特別
我都能感覺到上帝會回應我的禱告
我的禱告只有一個
那就是，我的老師能回到我的身邊
我的禱告到上帝那兒得費些時間
而要得到上帝的回復也需要很久
甚至直到那個週日之前，我還是沒能找到老師
而那天晚上，薩拉和我正在回家
突然
等等
蜜雪兒, 在這兒等我，好嗎？
哦，我的上帝
蜜雪兒!! 蜜雪兒!!
蜜雪兒!! 你的禱告成真了
是戴布拉！他在噴泉那兒
是真的，我保證，絕對保證，來，真的！
那天，老師回來了
12年了，我認得他
可是，他卻忘記了一切
甚至也忘了我
為了他，我寫下這個故事
為了我的恩師--戴布拉.薩海
他什麼也不記得了？
我覺得我們肯定能幹點什麼吧
薩拉，薩海先生患有阿爾茨海默氏病
他已經忘記了一切，陷入了恐怖的空虛中
薩海先生甚至忘了他的床
他忘了單詞，也忘了怎麼說話
不，醫生，我不相信
他一定還記得什麼
不然，這麼多年後，他怎麼會出現在我們的房子那兒
薩海先生不會忘了蜜雪兒.
就像黑板上的字被板擦擦掉一樣
疾病正在慢慢消除他的記憶
一些字或事也許會在他的記憶中閃現
可是阿爾茨海默氏病是絕症
蜜雪兒在幹嘛？
她想讓老師用盲文讀她寫的故事
也許他摸到這些盲文，會記起什麼
蜜雪兒相信奇跡會發生的
科學不相信奇跡
他不可能再記起任何事
「不可能」這個詞，薩海先生沒有教過蜜雪兒
你說的「不可能」是什麼？
她會讓它成為可能
"您改寫了我的命運"
"當我兩歲的時候"
"那一夜，所有的快樂突然間遠離了我們"
"我的生命進入了黑暗的真空"
蜜雪兒...我的漂亮寶貝
你不會生病的，你現在可以玩水啦
看哪，誰來了! 是爸爸! 醫生對爸爸說什麼了?
醫生說蜜雪兒不能看，也不能聽
你說什麼？
我們的蜜雪兒是瞎子、聾子！
看著我! 蜜雪兒!
"我就像只動物"
"孩子們總喜歡捉弄我"
"上帝也一樣"
古姆斯太太! 誰把這個罐子栓在蜜雪兒身上的?
噓.. 冷靜 蜜雪兒, 安靜, 寶貝，安靜下來
火! 火! 麥克納利夫人，著火了!
救火啊麥克納利夫人 救命啊麥克納利夫人
八年了... 每天都有意外發生
不是拿刀子劃傷別人，就是打破她自己的頭,
她都能把整個房子給燒焦了
有蜜雪兒在, 我們就不會再有歡樂
你想說什麼？
我們得把她送到一個什麼地方去
你是說精神病院？
你怎麼能那麼想？
凱茜, 我也非常愛她
但我還是得把她送走
她遲早會毀了我們！
不，很抱歉，我不同意！
沒有別的法子了
我的忍耐已經到了極限
薩拉! 哦天哪!
我受夠了...!這個孩子會害死我們的！
保羅,放開她!
她再也不能和她待下去了 她幾乎..殺了薩拉
放開她!
這不是她的過錯，是上帝的錯！
您要理解她
她很痛苦
她在黑暗中快憋死了！
我的孩子正承受著痛苦！
在達德拉頓(印度小城)有所學校...
像蜜雪兒這樣的孩子在那兒會得到特別的培訓
如果你同意，我會給老師寫信...
我們不需要老師...
我們需要魔法師！
我什麼也不想聽 我們的蜜雪兒不可能治得好
最後一次，保羅.
沒準這個老師也是個魔法師...
他能把光明帶給我們的蜜雪兒
戴布拉.
哈，奈爾太太. 走向光明吧
你在幹什麼？戴布拉? 在訓練你的眼睛嗎？
現在你又幹嘛？緊握一隻垂死的燈泡？
這只燈泡快死了，奈爾太太， 我得陪著它
對嗎？
它... 它要死了
你又灌了一整天的酒 是吧？戴布拉?
不，不
我在為我又聾又瞎的孩子們 試著找一個光明的標記
光明從他們身邊被奪走
光明... 光！明！
拼寫這個詞，戴布拉. L.I.G.h.t. Light（光明）
哈! 教師... 和魔法師之間的區別
你有時候真的讓我很生氣，戴布拉.
生氣... 生氣
別胡言亂語了
胡言亂語 胡言. 胡言... 胡言.. 亂語 胡言...亂語
我沒空聽你瞎扯，我有很重要的消息
三個猜想... 如果是我的解聘信，就放到第三個抽屜裡
如果是我最後的薪水，就放在我口袋裡
如果是要我騰出這個房子，就扔到垃圾箱裡
還有，不管你接下去做什麼，奈爾太太... 途中請您...
幫我拿一下我的... 眼藥水... 在那邊的桌子上，謝謝！
你也許有三個猜想，戴布拉...
但你只有一個選擇，這封信
一個八歲的女孩，住在辛姆拉, 她叫蜜雪兒.
她看不見，也聽不到，她的父母沒辦法理解她
你是他們最後的希望了，戴布拉
不然，他們就要把她送到庇護所去了
我知道，你是個好教師，她需要一個老師，你也需要一份工作
朝上看
你在這隻眼睛裡看到了什麼,奈爾太太?
對我深情的愛
您需要去做一下視力檢查
這一隻呢？ - 什麼也沒有
她的名字叫蜜雪兒, 是嗎？
我能看透一切
在一個美麗的早晨...
大雪覆蓋了街道...
那個小姑娘...
失去了靈魂, 迷失了方向
我將給她一雙翅膀,用文字做成的翅膀，奈爾太太
我會教她如何飛翔
你都不能為自己做什麼，還要力圖改變另一個人的生活？
怎麼了？你的眼睛受傷了？
不，不是我的眼睛...
是我的心...
聽了你那些殘酷的話...
受傷了...它受傷了！！
在這所學校浪費了30年之後...
我只是一個不被看見也不被聽到的實體
當我看這學校最後一眼的時候...
我的學生們正朝著相反的方向揮手
朝我揮手告別，卻對著錯誤的方向，奈爾太太
哦! 它... 它... 它... 被傷害了...
它受傷了
"命運把兩個奇特的靈魂聯繫在一起"
"我還沒被上帝完全地拋棄..."
"而您，正進行著一場戰爭---疲倦的戰士"
"我在黑暗中等待著..."
"而您帶來了閃爍的亮光"
好了，那女孩在哪兒？
這就是我們所需要的？一個酒鬼教師！
嗯...有趣 頑皮，有點愛搗蛋的小毛孩
而且，還很漂亮...
是啊，是啊... 一個新人... 新的夥伴
你喜歡眼鏡,是嗎？好吧，給你
這兒...給
開心嗎？
老師... 老...師
薩海先生, 她明白嗎？
不， 她只是在模仿我
好啊，好孩子
她幹什麼？
她在給我信號，她的媽媽
哦，她很厲害啊！ - 對不起，薩海先生
沒事！
這是什麼？ 這個鈴是幹嘛用的？
這是她的標記
如果她走丟了，我們靠這個聲音找到她
把這個拿掉
你怎麼想的？把自己的孩子當成動物...
你還有別的期望嗎？ - 把她變成人類是你的工作
你打算怎麼做？
用這些手指，麥克納利先生
它們是盲人的眼睛，
...是啞巴的聲音...
是聾人的詩歌
舉起來就是一把劍...
...用盡力量握緊它！
它們能養活你，也能毀掉你
它們能指引你到上帝那兒 有時候...
甚至是一扇門
事情並非你想的那麼容易 我的女兒像我..
頑固... - 而且侮慢無禮
不是你，是你女兒
該吃午飯了... 快去用餐吧，薩海先生
謝謝，麥克納利夫人，我是餓了
主啊，感謝您賜予我們食物
賜予我們呼吸的空氣，如此新鮮而又純淨
感謝您的仁慈和賜予我們的信念
感謝您賜予生活的財寶，和我們的所愛 我們擁有並珍惜一切
不
放開她，薩海先生
不，她該注意自己的舉止了
放開她的手，薩海先生!
這就是她至今什麼也沒學會的唯一原因！
我不能容忍了，你居然在我的客人面前這樣
蜜雪兒吃東西就是這樣的
要麼從盤子裡抓來吃，要麼餓著！ 我理解得沒錯吧？
讓她吃，會給你換個盤子的
我，我對盤子沒任何抱怨，麥克納利先生
這個盤子...很好
讓她走，這不是教育的方法
你對這麼一個殘疾的孩子就沒一點憐憫嗎？
憐憫? 對一個魔鬼...? 所以她想幹嘛就幹嘛？
不，麥克納利先生, 我可憐你...
還有，不要毫無顧忌地說她殘疾...
夠了，請別忘了在這房子裡， 你是我花錢找來的僕人
是教師！ 麥克納利先生... 不是付錢的僕人，是付錢的教師
放開她，立刻！
不！你走開， 你們通通走開
薩海先生， 你竟這樣對待蜜雪兒 ...
麥克納利夫人...您說過您會配合的
好吧，這樣下去也沒什麼意義
給他個機會，就讓他繼續他的工作吧，保羅
走開，走開！
瑪瑟, 午餐搞成這樣真的很抱歉
別擔心，凱茜
因為他是個新教師，對吧，保羅？
瑪瑟, 我送你回家
保羅, 我想找薩海先生談談...
我很餓，我要吃飯...
如果你表現好，你也能吃
勺子!
不，你不能用手抓東西吃！
鬆開！ 鬆開，鬆開，鬆開你的手
放開, 放手. 放手
坐！坐！ 坐！ 坐下
你的手不能碰食物
坐下...坐
住手...住手！給我住手！
住手！ 馬上住手！ 住手！住手！
勺子!勺子!
沒有媽媽，你媽媽不在這兒
只有你的老師 你的老師... 只有我
你去哪兒？你想去哪兒..
你別想出去，休想！
等等...你想跑到哪兒去？
你別想出去！
快過來...跟我... 過來
到這兒來... 坐下
你得用勺子吃東西，來吧
你得用勺子吃你的食物，來
張嘴... 張開...
張開你的嘴...張開, 張嘴... 張嘴，張嘴, 張嘴！
對，對，...很好
你這個黃毛小丫頭
這下你該聽話了吧
不該這麼教...
主啊，感謝您賜予我們食物...
賜予我們呼吸的空氣，如此新鮮而又純淨
為了健康，和平，為了美麗和仁愛
請不要匆忙做什麼決定
保羅，我知道他的教育方式很古怪...
他粗魯無禮, 他傲慢，而且還是個酒鬼
他沒資格當老師
可是，你沒看到他今天所做的...
蜜雪兒今天吃飯的時候是用... - 你想怎麼樣，凱茜?
在我們自己的家裡受侮辱嗎？
不！ -- 那他必須走人
我希望你能明白
森林很可愛... 也很黑，很幽深
但是我保證... - 薩海先生...
害得我費了好大的勁才找到這該死的信封. 啊，有了
我必須跟您談談，薩海先生 您忙嗎？
不，一點兒也不，我正要寫信給我的朋友，有關蜜雪兒的
今天她學了第一課... 禮儀，舉止
您不用再上課了
行了，我不搞幽默了，我要您離開這兒
工作沒完成之前我不會離開的
我剛剛才開始，還有很長的路要走，你明白嗎？
我不喜歡你的教育方式
我也不喜歡你的干涉
這是您的火車票...支票，還有您的解聘信
我們不再需要您了，您坐明天第一班火車走吧
緊接著你們就送蜜雪兒就去精神病院？
她現在又聾又瞎，心理不健全，智力又遲鈍
我的女兒... 那是我的責任
也是我的！麥克納利先生，你明白不明白這樣會...
徹底地毀了她
火車七點準時開
還有請您...把這個放回到原來的地方
晚安
晚安！
薩海先生必須馬上離開
等我回來我們就蜜雪兒的事好好談談
這是怎麼了？古姆斯太太!
這兒怎麼了？真是荒唐
古姆斯太太！我的屋子今天是怎麼了？
早安，麥克納利夫人，今天您好嗎？
薩海先生...?我們認為您該離開了
只是換一下房間，麥克納利夫人， 我不會離開未完成的工作的
您想怎麼樣？
跟您想的一樣，蜜雪兒能夠獨立生活
要實現這個，需要時間
您知道，保羅他...
會出差20天，而在這20天裡，只有蜜雪兒和我
現在，別說「不」，麥克納利夫人
不，那不可能，你不能利用保羅不在的空檔這麼做
哦，我的天! 哦我的天！真不能相信
這太荒唐了，難以置信
您都幹了什麼！ 這是保羅的書房...
現在這兒是蜜雪兒的書房
古姆斯太太!!! 快把這些放回去! - 不，夫人，他做得對
哦! 現在連僕人都聽您的了？
您是誰？打算接管我的房子嗎？
蜜雪兒的老師
您只是...只是薩海先生，沒別的了
我還是您最後的希望
如果我今天走了，那麼幾天以後...
蜜雪兒，會去精神病院
薩海先生...薩海先生!
什麼？
只要我活著，我的女兒不會去那種地方的！
您聽明白了嗎？
我的母親也總是...
說著同樣的話
只要我活著...
我的女兒就不會離開我
但有一天， 她自己...
拖著女兒去了精神病院
而且她在精神病院的鐵門後面迷路了
蜜雪兒是盲人，還是個聾人，麥克納利夫人!
但她不是弱智
她需要識字...
她接觸到的每樣東西，她吃的每種食物...
都有名稱， 都有意義，我會教她說話...
用某種符號
直到她在家裡安全地生活，不出意外
這就是原因！
首先..
我會改變房子的這個部分
每樣東西對她都必須是全新的
沒有報紙，沒有書本，只有空空的牆壁
我甚至會改變這房間的味道
第二，只有我能引導蜜雪兒
她會非常依賴我
第三, 任何人，包括您都不能進入這房間
不，不不...別搖頭，看著我，看著！
這很困難，但是為了蜜雪兒必須得這麼做
第四，我需要的只是時間和信任
不要薪水，不要津貼，什麼也不要
也不要酒精
第五件事...
我何時能開始教我的學生？
今天晚上
您知道，麥克納利夫人，我希望我能唱...
不過我的歌聲很... 憂鬱
親愛的奈爾太太，我有個好消息
一個魔法師開始工作是不會讓人開心的
今天是蜜雪兒的第一天...
薩海先生... - 在學校，哈!
您的學生
您信守了您的承諾，麥克納利夫人
學習開始了，家長不允許在場
所以，您該走了
我從來沒讓她一個人單獨待過
請好好照顧她，別對她太嚴厲了
不
她在找我 - 是的，我知道
她現在想到您那兒去 離開這兒，麥克納利夫人
請離開，回去吧
不，我不能讓她... - 20天
20天裡您教不了她什麼的 -這會兒她該吃飯了
是的，我知道麥克納利夫人，您現在必須離開
求您了，求您，我能不能...? - 我說了，走吧
不！不再有媽媽，也沒有爸爸，只有我
我，你的朋友，你的朋友！
看，看著，看著，對，你的老師，朋友，朋友！
魔術開始了，奈爾太太! 魔術
我會改變她的人生
魔術開始了！ 魔術！
醒醒， 蜜雪兒.麥克納利小姐 我們要穿越黑暗！
你生命中的黑暗！
別在黑暗中沉睡了
到光明中來，光明！光明！
是啊！是啊！光明！
字母表是由a.b.c.d開始的，不過你的...
應該以此開始： b, l, a, c, k...
black（黑色）, 黑色, 黑色
你的字母表，你的單詞是與眾不同的，蜜雪兒
你與眾不同, 你是，你是，你是與眾不同的...
而且值得驕傲，你是與眾不同的
這兒，這是蛋糕，是的，蛋糕
蛋糕, c.a.k.e（蛋糕）
Cake. C.a.k.e. Cake. Cake（蛋糕）
C.a.k.e. 拼寫 拼寫... 蛋糕
蛋糕在我的手上，拼寫，拼寫單詞！
你別想碰蛋糕
麥克納利夫人，您能不能...
夫人， 麥克納利夫人 您能給點亮光嗎？
我來了，我來了！
哦天哪，蜜雪兒還好嗎？
您能給點亮光嗎？哦，哦！
薩海先生！ 薩海先生！
麥克納利夫人，晚上好 - 您要幫忙嗎？
我看起來... 需要幫忙嗎？
好吧，看上去是我被什麼打昏了
打昏，打昏，是的
眼睛和光明比起來並不重要
教蜜雪兒的同時我也學會了
在黑暗中，眼睛都沒什麼用
第一回合我被擊敗了，下一回合贏的一定是我
祝您好運，薩海先生，祝您好運
過來，對 過來... 這兒
這是水. 不，不... 別怕，別怕
薩海先生... - 什麼事？
蜜雪兒怕水
我要把這恐懼從她腦子裡趕走
五天內， 她要學會游泳 第二回合開始了！
嗨！你去哪兒？到這兒來！
你要去哪兒，回來！
小心，小心！ 小心點！看著，看著點！
小心！我告訴你要小心點
安靜，安靜！安靜下來 這是根刺
香油，香油
能緩解疼痛
你們初次的握手，薩海先生
是啊，我們現在是朋友了
還有，我得到的第一個飛吻
她需要學習，她注定要被刺到
那些刺裝點著耶穌的頭冠
對嗎，麥克納利夫人?
對！
"我開始慢慢地懂得了..."
"刺與疼痛之間的關係..."
"水和口渴的關係..."
"但有些關係對我來說，還是很奇特..."
"名字和屬於名字的含義"
鳥... 鳥... 鳥
球. B.a.l.l（球） 球. 球... 球...
w.a.t.e.r（水）
水，水... 水
勺子
這是... 餐巾...
不，不，不是勺子
這是...餐巾，餐巾... 說『餐巾』
啊！我受夠了
不，麥克納利夫人，我還不能讓你帶蜜雪兒走
她還沒學會，她知道單詞，但不明白是什麼意思
她還只能說餐巾，勺子，還需要很長的時間
多久？薩海先生？ 19天了
你的承諾是20天 我還有幾個小時的時間
幾小時內能發生什麼？
知識的火花會在靈光一閃中迸發，麥克納利夫人， 就像點亮一根蠟燭
只要這根蠟燭一被點燃，整個房間將會充滿光明
相信我，奇跡會隨時發生...
但保羅馬上就要回來了 我真的很抱歉
我明天日出的時候會來帶走蜜雪兒的
那我會祈禱明天沒有日出，麥克納利夫人
晚安
什麼？
您讓我的蜜雪兒成為了一位淑女
謝謝
謝謝您
勺子...
試著理解，蜜雪兒, 每個單詞都有意義
沒有單詞，你永遠走不出黑暗！
你永遠看不到光明
你將，你將永遠看不到光明
他們又會把這鈴繫在你身上，叫你母牛 C.O.W（母牛）... 母牛
你會變成動物， 蜜雪兒. 只是個動物
蜜雪兒...
他們會把你送到精神病院去的
這次我不會讓這事發生的
你還要學，蜜雪兒，你聽到了嗎？
你是我最後的希望 蜜雪兒, 蜜雪兒...
蜜雪兒, 你在聽著嗎？ - 現在您該離開了，薩海先生
不，我不會離開的，麥克納利夫人
我不會那麼輕易地就放棄
我遵守了諾言，現在輪到你了
但還沒有結束，麥克納利夫人，還剩幾分鐘
保羅隨時都可能回來， 薩海先生，我沒辦法了
是的，麥克納利夫人 但她必須得學習
薩海先生... - 她必須得學習...
她握住的手有個名字， 你是母親， 母親...
m.o.t.h.e.r(母親）...母親
而那是父親
保羅，我只是... - 離開這兒，薩海先生
親愛的奈爾太太,你會很開心地知道
在小蜜雪兒身上花了20天時間之後, 我還是失敗了
然而，當你微笑著再想從我眼睛裡找出點什麼...
你就大錯特錯了
古姆斯太太， 你會阻止她嗎？
隨她去吧，薩海先生，她今天很開心
不！住手，蜜雪兒. 你這個小東西！
我不准你這麼做！
也許我被趕出去了...
但我還是不能讓你有這樣的舉動！
住手 蜜雪兒. 住手！
你別忘了這20天我是怎麼教你的... 坐下！
請放開她薩海先生, 隨她去吧
坐... 坐下！
你要繫上餐巾，用勺子... 吃東西！
你不能丟了...
來，過來！
你這小東西... 你想朝我潑水！
我來教你什麼是水！ 過來！什麼是水！ 過來！
這是水... 水... 水...
把你的手給我... 這就是... 水... 水... 明白了嗎？
水！
水... 這是水...
w.a.t.e.r（水）
麥克納利夫人!!!
對... 這是「grass（草）」 G.r.a.s.s（草），拼出來...
很好... 很好... 麥克納利夫人!!!
那是「flower（花）」，花... 花... f.l.o.w.e.r（花）... 花.
麥克納利夫人!! 麥克納利夫人!! 麥克納利夫人!! 麥克納利夫人!!
出什麼事了，薩海先生？ 蜜雪兒怎麼了？
蜜雪兒. 蜜雪兒 她.. 麥克納利夫人，她懂了，她懂了
她懂得單詞的意思了
她真的，真的懂得單詞的意思了
看哪，看
對的， 蜜雪兒... 媽媽，媽媽..
媽...
媽媽
媽...
再叫一次
媽...
爸... 爸...
這是 'teacher（老師）'. "老... 師"
tee... tee
對... 對了
是的， 他是你的「tee」
親愛的奈爾太太...
你會很高興地得知...
我... 我已經...
"那一天，在我的黑暗中，您贏得了屬於您的第一場勝利"
"可是如今，您卻忘記了一切"
"現在，我要同樣戰勝您的黑暗"
"我會教您以前您教過我的每件事"
"水， 您教會我的第一個單詞..."
"在那之後..."
"您在我的手上彈出一切，教會我點點滴滴..."
"就像演奏一曲交響樂的藝術大師"
凱茜!
瑪瑟... 瑪瑟! 你何時從倫敦回來的?
哦！真高興見到你，聖誕快樂
麥克納利先生... - 過來, 薩海先生，就一會兒
我想讓您見見費爾南德茲先生， 愛德華國王大學的校長
我想讓蜜雪兒去那兒唸書
認識您很榮幸，費爾南德茲先生
我也很榮幸
我不相信日子就這麼過去了，瑪瑟
讓我證明給你看... 你好... 來
你認得她嗎？ 我的小女兒，薩拉
薩拉, 這是瑪瑟阿姨, 我的老朋友
哦， 您好，瑪瑟阿姨， 我經常聽到...
可我親愛的蜜雪兒在哪兒？ 我好想見她
啊， 蜜雪兒. 你看到蜜雪兒了嗎？
呃！是的... 我想她在裡面吧，請原諒
來... 我們去找她
啊！她在那兒
薩海先生，看那個姑娘，她看不見也聽不見
可是... 看她， 她棒極了！
那就是蜜雪兒 麥克納利...
我一直在跟你提起的姑娘 - 那不可能，薩海先生
「不可能」這個詞，我從沒教過她，費爾南德茲先生
對這樣的學生，是有特殊的學校的...
那兒會教授很多的
編藍子？織地毯？
您聽說過蜜雪兒這樣的姑娘被正常的大學錄取嗎？
沒有，但我很樂意聽到
她怎麼去理解講課內容？
我會和她一起坐在教室裡，用記號教會她一切
每個字，每篇文章
蜜雪兒... 來見見你的校長
好，好的... 我會跟他說，你想學藝術，而不是理科
薩海先生，我必須請示學校的高層
您能做點事跡的機會不是很多的
我希望您不會錯失良機
乾杯？